Ai no Kusabi – La novela en español


AI NO KUSABI–LA NOVELA (español)


Sé que muchos de vosotros, quienes sois fans desde hace tiempo del yaoi, conocéis Ai no Kusabi, y como sabéis sus ovas no partieron de un manga, sino de una novela.

Dicha novela es difícil de conseguir, y si se encuentra, tristemente está en inglés, cosa buena para los que entendemos el idioma, pero malo para quienes no pueden disfrutar de esta magnífica novela.

Al caso: Hay una web que se dedicaba a traducir esta novela al castellano (digo dedicaba porque jamás llegó a terminarla, pero sí están los 4 primeros tomos, faltando 2 para completar la historia)

Aquí os dejo la web de la traductora y una pequeña parte de esa novela, para que, si os gusta lo que aquí leéis, continuéis en su web^^

PD: SI LA QUEREIS LEER EN INGLES COMPLETA, OS LA DEJO AQUÍ

AI NO KUSABI—STRANGERS

Pagina 7

Todo alrededor era oscuridad.
No es una oscuridad como en las que uno se deja llevar presa de la angustia.
Era una oscuridad en la que se podía distinguir el contorno de las cosas.

Estaba tranquilo..

El programa de aire acondicionado que usualmente crea un ambiente agradable tampoco está funcionando. Pero la atmósfera vibraba confusa.

Desde la cama que estaba situada en el centro de la habitación se oye un ruido de roce de sábanas. Una silueta se estaba agitando temblorosa hacia ambos lados

Sus ojos tenían el aspecto de alguien que no puede dormir tranquilamente, como si su sueño hubiera sido interrumpido una y otra vez.

No, no es eso.

Él no está durmiendo, es que no puede levantarse.

Pagina 8

Para que no pudiera moverse,ambas muñecas estaban atadas firmemente sobre su cabeza. Sus brazos extendidos temblaban debilmente, quizás conteniendo la impaciencia de no poder liberarse mantenía sus puños fuertemente cerrados.

Sin embargo no se veía en el ese coraje de intentar liberarse a cualquier precio. ¿Es que ha desistido?
¿O es sólo que está cansado de forcejear? No se podía leer eso en la expresión de su rostro. Sólo, a veces, no podía evitar dejar escapar un débil gemido.

Dobló el cuerpo flexionando las rodillas al tiempo que levantaba la cabeza. Se produjeron desgarradores sonidos como si estuviera resistiéndose desesperadamente a un dolor insoportable. No obstante, el fondo de ese tono de voz sonaba como si estuviera soplando dulces suspiros al oido de algún oyente, rezumando un terriblemente libidinoso encanto, pero…

Mald..dita..sea! Mi..erda!..

Mientras la incrementada violencia de sus pulsaciones hacían temblar su garganta, él, una y otra vez escupía ese veneno dentro de su boca. Habiendo abandonado su porfía y su orgullo, ya sin vergüenza ni sentido del honor, parecía que rompería a llorar de un momento a otro, y reprendiéndose a si mismo, se mordió el labio hasta derramar sangre.

Desde que había sido expuesto a la droga que estimulaba el nervio de la eyaculación, ¿cúanto había transcurrido? El había perdido ya la noción del tiempo.
Había sido realmente hace diez minutos, pero tenía la sensación de que hubiera pasado más de una hora.
Los músculos de la parte interior de los muslos estaban tensos por el dolor, las puntas de sus pies temblaban convulsivamente. Desordenados suspiros no cesaban, instigando su sed.
Su cadera, que ardía de furia hasta el punto de sentir un entumecimiento sordo, queriendo estallar, se agitaba violentamente como si sus arterias estuvieran a punto de ser desgarradas a mordiscos.

Pagina 9

¡No podía resistirlo más!
¡¡Se volvía loco por poder desahogarse con todas sus fuerzas!!
Pero, no podía, a causa de un anillo que fuertemente apretado , obstruía su eyaculación.

Algunos minutos después…..

La puerta de la habitación gimió debilmente, y, deslizándose de derecha a izquierda se abrió.
Pero, inmerso en la locura que le quemaba lo más profundo de su cuerpo, apenas podía percibir lo que ocurría a su alrededor, y no advirtió que un hombre acababa de entrar.
El hombre se acercó caminando lentamente.
Su porte era elegante y refinado, como si una densa alfombra hubiera absorbido su presencia.

En silencio, el hombre tocó levemente el interruptor que estaba junto a la cama. Instantaneamente la habitación se lleno de una brillante luz. Él, por un momento entrecerró los ojos cegado por el repentino resplandor, y, allí estaba el hombre, hermoso, pero de una belleza que no inspiraba fragilidad ni indulgencia alguna y en cambio revelaba una gran inteligencia, Al observarlo, él no pudo evitar que las lágrimas brotaran de sus ojos. La tensión que había llegado al limite, pareció ceder en el instante en que él miró la cara de aquel hombre.

“¿Qué tal? ¿Te ha dolido un poco?”

…..

PARA CONTINUAR:

ESPAÑOL —> http://geocities.ws/ai_no_kusabi_2000/anktrans01.html 

INGLÉS —-> http://antlia262.wordpress.com/2012/06/11/ai-no-kusabi_novela-completa-ingles/#comment-3445

FORMATO EBOOK —-> PDF

66 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. hachi-san
    ago 12, 2010 @ 23:53:44

    umm… y no tendras una de esas webs en las que esta en ingles
    por que yo soy incapaz de encontrarlas y me encantaria poder continuar la historia hasta el final

    Responder

  2. Saku_MHJ
    ago 14, 2010 @ 16:51:47

    Dios mio! no puedo parar de leerlaaaa!!! está mucho mas detallada que el anime y se nota…>////< gracias por el enlace!!!!

    Responder

  3. Zarfe
    ago 24, 2010 @ 20:15:10

    Hola, saben desde cuando ella empezo a traducir esa novela?? es decir, si es recientemente es comprensible que se tarde en traducir pero si lleva años de años en que no hay actualizacion ^^U por eso digo u_u

    Responder

  4. Zarfe
    sep 15, 2010 @ 06:41:14

    No se si ya saben de esto pero en otro foro vi que la persona que traduce la
    novela, pues que esta corta de tiempo para la novela y ademas, esta buscando otro hosting para subir las traducciones ya que no tiene disponible es estos momentos. Toda esta info lo confirmo una fuente cercana a la traductora, quien solo dice q le den tiempo ^^

    Responder

  5. tse
    ene 04, 2011 @ 16:36:06

    waaa. no saben lo obsesionada que estuve durante un laaaargo tiempo, despues de leer los tomos traducidos, por encontrar lo que faltaba en ingles…. era como buscar una aguja en un pajar xd…. pero la novela lo vale (por lo menos hasta que finalmente salga la remake, cosa que no creo).
    asi que porfa, si alguien tiene info, pos…. soy toda oidos!!!! (u ojos, we)

    Responder

  6. Marta
    abr 17, 2011 @ 16:38:44

    Bueno, a lo mejor si le mandamos emails… se decida a continuarla.
    Ya han pasado dos años desde la última actualización y es imposible encontrar la novela aunque sea en inglés :s

    Responder

  7. Zarfe
    may 22, 2011 @ 04:51:28

    Y si alguien retoma traduciendo lo q falta?? :/

    Responder

  8. natalia clow
    may 22, 2011 @ 20:28:49

    te voy a dar un hijo ¿Cómo lo quieres? lo juro gracias no sabes lo que significa que esta novela este trauducida, me puedo morir en paz, te lo juro!

    Responder

    • antlia262
      may 22, 2011 @ 20:54:00

      dale las gracias a Dada, que es quien me la ha proporcionado. Aún así tendres que esperar a que llegue junio

      Responder

      • ame
        jun 05, 2011 @ 22:55:35

        hola
        soy nueva en el foro
        ¿cuando dices que la vamos apoder leer completa amigis?
        si la traduces enserio te voy a poner en un altar :)

      • antlia262
        jun 06, 2011 @ 00:10:23

        lo que tarde en traducirla. me llevará un mes o así leer los tomos

      • YESENIA
        abr 30, 2013 @ 02:20:58

        CUAL ES TU BLOG PARA LEERLA TRADUCIDA LLEVO AÑOS INTETANDO ENCONTRARLA PERO NADA PORFA AYUDAAAAAAAAAAAAAAAAA

  9. Zarfe
    may 24, 2011 @ 17:51:27

    <3 eperare lo qu seaaa *-*

    Responder

  10. ame
    jun 05, 2011 @ 22:53:32

    aloooooooooooooo
    entoncesdonde la puedo leer completa ? por fa alguien que me diga cuando

    Responder

  11. LadyWolfram
    jul 05, 2011 @ 10:37:23

    HOLA!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
    >.<
    gracias a todos por sus aportes y a Antila
    por la traduccion
    estare esperando ansiosa
    muchas gracias y tu altar ya esta casi listo XD

    Responder

  12. Paola
    jul 28, 2011 @ 02:44:41

    Sinceramente muchísimas gracias por tu cooperación!!!!!!!!!!……..Por favor avísame cuando sale las traducciones hechas, ya de por sí eres la diosa del universo.

    Responder

    • antlia262
      jul 30, 2011 @ 23:46:18

      Con las vacaciones la cosa está un poco parada, pero bueno agosto es largo y aburrido XD asiq ue tendré tiempo (solo que me molesta mucho tener que leer toda la novela por ordenador u_u)
      NO ME LLAMES DIOSA POR FAVOR!!! que luego la gente me critica por la web!!!!!!!

      Responder

      • Paola
        jul 31, 2011 @ 20:54:44

        Noooo por favor!!, no seas tan modesta, por qué no llamarte Diosa cuando eres la única que se toma tanto trabajo??? ^-^. Los criticones a parte de ser criticones son envidiosos!!!, no les hagas casoo!!! `-´. Oraré por ti siempre, mucha suerte!

    • antlia262
      ago 01, 2011 @ 13:12:36

      XDDDDD nah, no me llames diosa xq no lo soy (soy bastante vaga…y más ahora) Aún asi no se si seré capaz de traducir toda una novela, con comics lo he hecho, pero no es lo mismo. Esperemos que pueda hacerlo…

      Responder

  13. cilliana
    ago 29, 2011 @ 07:40:20

    la quiero leer toda completita!!!!!!!!! como me comunico

    Responder

  14. antlia262
    sep 20, 2011 @ 01:07:46

    Chicas, lamento decir que por lo visto ya hay una muchacha que está empezando a traducir esta novela.
    Estuve hojeándola y la verdad es fácil de entender en inglés pero difícil de traducir por lo densa que es @_@.
    Así que lo siento, y confiemos en que esta chica que os digo saque pronto su traducción!

    Responder

    • Kumiko Tsukishiro
      ene 20, 2012 @ 22:05:18

      Pequeña, ¿podrías decirnos en dónde publicará su versión de la traducción la chica que comentas? :D Ansío leer la novela completa >w< O si tienes forma, pásame los tomos de la novela en inglés y yo puedo traducirlos :)

      Gracias!

      Responder

  15. sara
    oct 06, 2011 @ 22:45:31

    son las mejores si pueden avisenme para poder leeerlo yo tambien please

    Responder

    • LadyWolfram
      oct 08, 2011 @ 01:53:28

      Bueno, entonces quien es esta chica???
      donde podemos ver su trabajo???
      eso quiere decir que aqui no la traduciran
      T.T
      ni modo

      Responder

  16. neon
    oct 20, 2011 @ 21:36:03

    tengo noticias parece qe los ovas nuevos los van a sacar el 18 de enero de 2012 el qe quiera aberriguar algo mas debe meterse a la pagina oficial ya qe esta en japones no logre aberriguar mas si tienen mas noticias comuniqenlas porfa

    Responder

  17. Lehanan
    oct 21, 2011 @ 14:27:55

    ¡Hola! Es mi segundo comentario aquí (descubrí esta web ayer, buscando nuevos capítulos de Maiden Rose y me encuentro con el paraíso de Inariya… no conocía la mayoría de sus Oneshots, ¡gracias por subirlos!), y acabo de leer en los de aquí que te han pasado (o estaban por pasarte) la novela de Ai no Kusabi entera en Inglés. ¿Sería mucha molestia pedírtela? ;A; Sólo encuentro hasta el capítulo 4 y encima no está completo. Y luego trozos sueltos de los capítulos 5 y 6, creo, y así no hay quien se entere.

    Gracias, y espero tu respuesta.

    Responder

    • antlia262
      oct 25, 2011 @ 23:40:34

      Pues en ingles la tengo entera porque me la pasó una chica, pero no se si ella me daría permiso para subirla entera :S

      Responder

  18. Yue
    nov 09, 2011 @ 22:56:55

    Oh! por Dios… no puedo creer que la estés traduciendo… amo… adoro me encantan los ovas y leer la traducción me has hecho tan feliz que si no estuvieras tan lejos te besaba (en buena onda)… mil mil GRACIAS… BESOS BESOS ; )

    Responder

  19. Anghelik Armando
    ene 11, 2012 @ 04:54:10

    Hola…ehm…. sé que va a sonar medio grosero… pero… ¿Cómo va la traducción de la novela? Si necesita ayuda, yo podría hacerlo, tengo tiempo libre… aunque usted me tendrá que ayudar en ciertas cosas porque si bien sé inglés, no soy experta en ello. Lamento lo muy informal que suena esto. Gracias.

    Responder

  20. grilfujoshi
    ene 21, 2012 @ 22:50:57

    esta novela es tan genial me fascina es una de esas historias inolvidables y ahora con el remake ansion poder verlo y que sea super fiel anovela en especial al cap 2 cuando el bombom de iason entrena a ricky ahiii no mas de imaginarmelo se me sube la presion ahhh que calor .
    lastima que no este completa espero que alguien algun dia la traduzca este blog es super cool no conocia las obras que exponen aqui son de muy buena calidad

    Responder

  21. li valle (@Li_saysshh)
    ene 24, 2012 @ 05:10:26

    hola porfa pasenme la novela en ingles SE LOS RUEGO no se hace cuantos años la lei en geocities U_U hasta le mande un mail a la encargada de la pagina parece que ahora esta ocupada en otras cosas peor en fin yo le agradezco que al mnos halla traducido esos capitulos … otra ves PORFA ALGUIEN SERIA TAN AMABLE DE PASARME LA NOVELA EN INGLES ?

    Responder

  22. titasakura
    feb 28, 2012 @ 17:44:10

    ¿Y por causalidad no tendríais el volumen 7, aunque sean raws (en japonés)? Llevo un timpo buscándolo pero aún no he tenido suerte…

    Responder

  23. coty
    mar 06, 2012 @ 22:13:56

    hola alguien me puede decir donde la puedo empezar a leer ya k estoy algo atrasada en la tecnologia :)
    kiero leerla T.T

    Responder

  24. nadeshiko25
    mar 29, 2012 @ 19:35:57

    Hola disculpen pero alguin me puede pasar la novela completa aunque sea en ingles estoy en algunos grupos que podrian ser de ayuda para traducir la novela se los agradeceria muchisimo

    Responder

    • antlia262
      mar 29, 2012 @ 21:27:48

      intentaré buscarla, pues no recuerdo bien donde la tengo :S

      Responder

    • LadyWolfram
      mar 31, 2012 @ 06:17:01

      XD
      como que siento que esto esta tardando demasiado ¬¬
      primero que si, luego que no y ahora aparece nadeshiko25
      siempre si la tienen…. raro no???
      Nadeshiko!!!! si quieres te la puedo pasar de un solo golpe para que la tengas
      y no solo a ti, se las paso completa a quien quiera, mandenme sus correos
      que se las mando, yo soy mala para traducir, pero si alguien lo traducira
      ahi me lo pasa XD

      Responder

      • antlia262
        mar 31, 2012 @ 13:56:30

        Bueno, si la tienes entera pasala, yo iré posteándola. Traducirla no la voy a traducir, si alguien puede sería genial

      • Zarfe
        abr 09, 2012 @ 22:53:42

        a mi tambien me gustaria ese novela en ingles :D

  25. antlia262
    abr 10, 2012 @ 01:20:41

    Responder

  26. MIZACHAN
    jun 01, 2012 @ 22:14:46

    ESTA SUPERRRRRRRRRRRR

    Responder

  27. arisita kim
    jul 11, 2012 @ 04:50:01

    ola que tal me gustaria manden ami correo la novela de ai no kudabi la tradusco soy muy buiena en ingles solo que no twbgo toda completa

    Responder

  28. Calipso Watts
    oct 08, 2012 @ 02:03:57

    Tu blog está genial, me muero de curiosidad por las últimas partes de la novela, muchas gracias!!!!!

    Responder

  29. demonblis
    abr 21, 2013 @ 02:23:13

    gracias a vos y a todo tu trabajo he podido leer series marvillosas.Muchas gracias, besi

    Responder

  30. Sue
    may 08, 2013 @ 02:14:45

    QUIERO LA NOVELA COMPLETA EN ESPAÑOL!!! A NECESITO COMO EL AIRE PARA RESPIRAR!!!!!! T^T

    Responder

  31. Ainigriv Anaid Zehcnas
    oct 06, 2013 @ 23:06:31

    amo tu blog , dese poder leer la novela completa de ai no kusabi espero que pronto aya actualizacion sobre los de mas tomos, nos vemos buenas lunas.

    Responder

  32. Graciela navaro
    ene 29, 2014 @ 01:37:04

    No

    Responder

  33. XenaLaGuerrera
    mar 30, 2014 @ 21:57:25

    yo quireo el manga no quiero el libro

    Responder

    • antlia262
      mar 30, 2014 @ 22:46:04

      Pues sigue buscando, porque a mi entender no hay ningún manga. Ai no kusabi es una novela. A no ser que alguna fan haya hecho algún manga

      Responder

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 323 seguidores

%d personas les gusta esto: